Aktuellstes Projekt:

»DIE HEILIGEN GEOMETRIEN VON HUNAB KÚ«

AUTORIN: Ehrwürdige GroßMutter Nah Kin

 

erschienen im Verlag »dorada«

ISBN: 978-3-00-052598-8

Im Oktober 2015 ist das umfassende Werk »Mayakalender der Neuen Zeit - Die 260 KINES im heiligen TZOLKIN« im Verlag »dorada« erschienen.

Bei diesem Buch war ich als Lektorin tätig, ins Deutsche übersetzt wurde es von Ellen Piai.

Im Laufe des Lektorierens wurde mir bewusst, wie umfangreich das Wissen ist, das in diesem Werk enthalten ist.

 

Ich kann dieses wunderschöne Buch der Ehrwürdigen GroßMutter NAH KIN nur jedem empfehlen, der mit den Tagesqualitäten des Mayakalenders arbeiten möchte. Es enthält neben der Weisheit des Tages die günstige Tagesenergie und sehr kraftvolle Affirmationen. Vorsicht! Dieses Buch wird auf jeden Fall Dein Leben nachhaltig verändern!

Übersetzen

 

Mitte März 2016 ist das Buch »Die heiligen Geometrien von HUNAB KÚ« der Ehrwürdigen GroßMutter NAH KIN im Verlag »dorada« erschienen.

Mein drittes Buch in Zusammenarbeit mit diesem Verlag und der Lektorin Ellen Piai war erneut eine große Herausforderung für alle Beteiligten. Um so glücklicher sind wir, dass dieses Werk, das im spanischen Original bereits 2007 in Mexiko veröffentlicht wurde, nun endlich den deutschen Lesern zur Verfügung steht.

 

Das Buch erklärt detalliert, welche Bedeutung und welche Funktionen diese geometrischen Gebilde haben. Es enthält viele praktische Übungen und Hinweise zu ihren vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten.

 

»MAYAKALENDER DER NEUEN ZEIT

DIE 260 KINES IM HEILIGEN TZOLKIN«

 

AUTORIN: Ehrwürdige

GroßMutter Nah Kin

 

erschienen im Verlag »dorada«

ISBN: 978-3-00-051181-3

 

PROFIL:

 

1987 - Staatsexamen zur Übersetzerin

für die spanische Sprache

(Wirtschaft und Technik)

 

1992 - Vereidigung vor dem Landgericht

München I

 

SPEZIALISIERUNGEN:

 

- juristische Übersetzungen

- Texte mit kulturellem Hintergrund

- Texte mit spirituellem Hindergrund

KUNDEN:

 

Goethe-Institut München

Staatsoper München

Deutsches Museum München

Spanisches Kulturinstitut München

Texthouse, Hamburg

Kinich Ahau Org., Mexiko

 

Privatkunden (Urkunden, Zeugnisse, Verträge)

PREISE:

 

Übersetzungen berechne ich per Normzeile (55 Anschläge)

 

Der Zeilenpreis variiert zwischen 1,00 € und 1,35 € je nach Sprachrichtung und Schwierigkeitsgrad

 

Bei beglaubigten Übersetzungen fallen zusätzlich 5,00 €

pro Beglaubigungsvermerk (offizieller Stempel) an.

 

»DIE HEILIGEN CODES DES WASSERS«

AUTORIN: Ehrwürdige GroßMutter Nah Kin

 

erschienen im Verlag »dorada«

ISBN: 798-3-00-048885-6

 

 

Präsentation des Buches

am 8. März 2015

in Kastell Windsor

(bei Regensburg)

 

zusammen mit der Verlegerin Sandra Tants (links) und der ehrwürdigen Großmutter Nah Kin (Mitte)

Im Februar 2015 habe ich die Übersetzung ins Deutsche des aktuellsten Buches von GroßMutter Nah Kin »Die heiligen Codes des Wassers« abgeschlossen. Es ist zum Vollmond am 05.März 2015 bei dem neugegründeten Verlag »dorada« erschienen.

Es war ein sehr intensives Projekt in Zusammenarbeit mit der Lektorin Ellen Piai.

Die Autorin, die Ehrwürdige GroßMutter Nah Kin, Oberhaupt der Maya-Sonnentradition in Mérida (Mexiko), hat in diesem Werk die vielfältigen Aspekte des Elements Wasser zusammengefasst und gibt jede Menge Hinweise und praktische Übungen, um sich diesem wundervollen Element zu nähern.

Mein großes Anliegen für die Übersetzung war, ihre blumige mexikanische und sehr bildhafte Ausdrucksweise zu wahren und die passenden Worte für ihre neuartige Sicht vieler Dinge zu finden.

 

Ich bin froh, dass es uns gelungen ist, ein für den deutschen Leser ansprechendes Buch zu gestalten, dass den Esprit und die Begeisterung der Autorin wiedergibt.

 

Copyright © All Rights Reserved